nemuri no te
در سرزمین رویا
tojikomerareteita netsu ga
ذوقی که محسور شده بود
mizugiwa ni tadayotta sono iro
آن رنگی که در ساحل پخش شده بود
yukisaki wo wasurete
به یاد ندارم، کجا می روم
hibi ni toketa musuu no tsubu ga
مقصودم با روزها مثل مهره های بی پایان ترکیب شده است
yotsuyu uketomeru utsuwa
مثل شبنم های ظهرگاهی که در کاسه ای جمع شده باشند
kaketa hitokakera sagashiteru
من به دنبال تکّه های گم شده ای هستم
yuudachi ga nazukerareta sekai wo hagashita toki
وقتی خودم را از دنیا جدا کردم، باران معنی گرفت
sore wa nami no you ni
مانند یک موج بود
yubi no sukima wo surinukete kiete
که از میان انگشتانم می گذشت و ناپدید می شد
katachi wo kae kurikaesu yume dake ga
این رویایی که در اون من تغییر می کنم
watashi wo tsunaideiru
تنها چیزیست که مرا نگه می دارد
Animworld تیم ترجمه و زیرنویس
Sir Sonic مترجم
به همین خیال باش
یلو، همه رو خبر کردم
خوبه، زیرکون
دستت درد نکنه
...سنسی
مثل همیشه سریع
نگران نباش، روتیل
معذرت می خوام
(ممنون که مراقب اش بودی، یلو دایاموند(الماس زرد
قابلی نداره
تو خودت کلّ شب داشتی فوس رو سرهم می کردی مگه نه؟
بهتره استراحت کنی
همین الانش هم زیاد استراحت کردم
...گردن زیرکون در اثر یه تیر شکسته
و پاهاش هم در اثر برخورد با تو صدمه دیده
آره
واقعاً من رو غافلگیر کرد دکتر
زیرکون واقعاً غافلگیر کننده بود مخصوصاً این که بدونی جراحات اش تا این جد جزئیه
زیرکون بعد از فوس جوون ترین عضو بین ماست با این حال کارهاش فوق العاده ستودنیه
نه، اون هم فقط یه احمقه
چرا باید سپر بلای من می شد؟
چون همه این جا به تو احترام میذارن
به خاطر من، تمام کسایی که باهاشون تیم شده بودم عاقبت سر از ماه در آوردن
گرین دایاموند، روبی، سفایر و حتّی پینک توپاز هم
من واقعاً لایق احترام نیستم
من این جا از همه سن ام بیشتره چون صرفاً سریعتر میتونم فرار کنم
همین الان اش هم 3,597 سالمه
...حتّی
حتّی دیگه یادم نمیاد چرا این همه ما می جنگیم
به نظر میاد میتونیم یه مدّت با خیال راحت سرمون رو رو بالشت بذاریم
بهتره کم کم برای خواب زمستونی هم آماده بشیم، نه؟
!دقیقاً
...فوس
!اوه
!داداش یلو
اوه، دایا، بورتز
یه لحظه تو رو با جرقّه رعد و برق اشتباه گرفتم
نازی، نازی
به نظر میاد عجله داری
دارم دنبال فوس میگردم
فکر می کردم با گرفتن پاهای جدید، نتونه حرکت کنه
ولی ظاهراً غیبش زده
دوباره؟
ببخشید، ولی میتونیدکمک کنید؟
میخوام تا وقتی بارون جلوی ماه نشین ها رو میگیره پیداش کنم
!فوس
!یلو
...خدااا... کم کم نزدیک بود از نگرانـ
!چقدر سریع بود
چرا داری فرار می کنی؟
!نه، اصلاً این طوری نیست
همه اش به خاطر این پاهاست
!عین چی سریع میرن
این قدر سریع که نمی تونم جایی که میخوام درست وایسم
چی؟
حالا چیکار کنم!؟
داری شوخی می کنی، مگه نه؟
که این طور، دوباره بیا طرف ام
این دفعه، متوقّف ات می کنم
...امّا، امّا اگه مسقیم بهت بخورم اون وقت
من از پس اش بر میام، بهم ایمان داشته باش
مـ...مطمئنی؟
پس خودت خواستی ها
!نزنی منو یه وقت بشکونی
...برادرت رو
!دست کم نگیری ها
...!چشم
واو، این پاها واقعاً یه چیز دیگه اند
این نوارهای روی پات، از آگیت اند؟
کوارتز-آگیت سنگی قدرتمندیه و شکنندگی اش هم کمه
!خوش به حالت
!اوپس
!سنگ ـه رو ندیدم
در نهایت فکر کنم به خاطر عمل سخت پزشکی ای که صورت گرفت فوس تونسته به این درجه از کنترل به پاهای جدیدش برسه
با این حال این پاها حسابی فرز و سریع از آب در اومدند
یعنی دلیل اش چی می تونه باشه؟
این رو میتونیم به خاطر شکنندگی و ضعف میزبانشون در نظر بگیریم
ریزموجودات زنده درون فوس تا به حال نمی تونستند از تمام قدرت شون به طور کامل استفاده کنند ولی الان همه رو یکجا جبران کردند
!شنیدید؟ داره در مورد پتانسیل من میگه
...پتانسیل که چه عرض کنم
!واقعاً خیلی خرشانسی
حالا که این طور شد، سنسی
میخوام از این پاها نهایت استفاده رو کنم و به جوخه نبرد ملحق شم
نکنه میخواید قدرت جدید من رو همین طوری الکی، هدر بدید
رو چیزی که نمیشه، این قدر اصرار نکن
نمیتونی فقط با در رفتن تو نبرد موفّق بشی
...دقیقاً
تازه به یه همکار هم احتیاج داری اگه بخوای بری نبرد
ازاون طرف هم هر کی رو در نظر بگیرم، هوای تو رو داشتن براش سخته
!یلو
!ای عضو با شکوه الماس ها
چـ...؟
...از اون درخشندگی بی مانندت استفاده کن تا رهنمود من باشی و
من همین الآنشم زیرکون رو با خودم دارم
ولی من از زیکون هم جوون ترم هم خوشگل تر
و اون وقت منی که پیرم چی میشم این وسط؟
بعلاوه، حتّی منم فکر نکنم از پس تو بتونم بربیام
خب زیرکون هم میتونه باهامون بیاد، این جوری نظرت چیه؟
تیم های سه نفره تو ارتباط برقرار کردن بین خودشون به مشکل بر میخورن برای این کار حدّاقل باید از یه گونه جواهر باشیم
تو رو خدا، دارم التماست رو می کنم
آبیسیدیان
!بله
سبک ترین شمشیری که داریم رو برام بیار
سـ...سنسی، جدّی که نمی گید!؟
همونی که خواستید
دیدی، گفته بودم که
همون طور که به نظر میاد ظاهراً فقط پاهات اند که تغییر کردند
...هر روز
...تمرین می کنم
اوی اوی اوی
من نمیتونم هر روز تو رو دست و پا شکسته تحویل بگیرم
...فقط...بذارید...من
مدّتیه که این سوال برام پیش اومده
چرا با وجود این که اصلاً مناسب این کار نیستی این قدر دلت میخواد بجنگی
خب این که معلومه
چون دوستتون دارم سنسی، میخوام کمک تون کنم
هاه؟
شما بچّه ها هم همینید دیگه، مگه نه؟
مگه دلیل دیگه ای هم داره؟
یه چیزی بگید، روتیل، یلو؟
آآ...خب.. آره
دقیقاً... خودشه
مگه نه روتیل؟
نیگا، خجالتی رو
اونایی که الآن ماه هستند هم همیشه دوستش داشتند
ما باید به جای اون ها هم بجنگیم
مگه نه؟ داداش بزرگه؟
خیلی حال میده اگه تو هم تیمی من باشی
...که یعنی
!ولی نه
...در هر صورت
تو الآن آماده ی نبرد نیستی
با این حال میتونی به آمتیست تو گشت روزانه اش کمک کنی
هاه، گشت؟
واقعاً!؟
!آره، این ایده خوبیه
من به آمتیست بعداً توضیح میدم
!!ایول
و حالا
بهتره از این موقعیّت استفاده کنیم تا گزارش هات رو از اون چه که تو دریا اتّفاق افتاد بشنویم
اوه درسته
...اومم
...دریا بزرگ و
...پهناور و
...و
سنسی، فوس یک سوّم بدنش رو به همراه یک سوّم خاطراتش از دست داده به خاطر پاهاش
متوجّه ام
فقط هر چی که به ذهنت میرسه و به یاد داری رو بگو
...خب
...دریا
...بزرگ بود و
...پهناور و
...انسان ها
ان...سان ها؟
...آره
..."انسان ها"
...نه، ببخشید
دیگه چیز زیادی یادم نمیاد
بسیار خب
سنسی یک کم عجیب میزد، مگه نه؟
آره، احتمالاً به خاطر این که فوس چیزی از دریا یادش نیومد عصبانی بود
این طور فکر می کنی؟
میشه گفت مطمئنم
در هر صورت
فوس خیلی خوش شانسه که میتونه دوباره حرکت کنه اونم سریعتر از چیزی که قبلاً بوده
از اون جا نمیتونست همون جوری که بود، میموند تنها راهی که جلوی پاش هست پیشرفت دادن خودشه
خسته نباشید
اوه می بینم که این جایی
آمتیست
وایسا
...یلو؟ جیزی میخواسـ
بابت حمایت تون متشکرم
هاه؟
...خب میدونید
حالا که فوس سریع شده و این قضایا سنسی میخواد که شما دو تا با هم تیم شید
واقعاً؟
می فهمم که پاهاش سریعتر شده ولی در مورد بقیه چیزهاش چطور؟
بقیشون دست نخورده باقی موندن
اوه، خب این جوری مشکل میشه
آمه که این جا می بینی از خوب های شمشیر زنی ـه از این فرصت استفاده کن تا یه چیزی یاد بگیری
!اطاعت
آه که این طور
یهویی جفت کردن فوس با دو نفر دیگه می تونه خطرناک باشه
بعلاوه کار کردن تو تیم های سه نفره هم مشکله
برای همین دو نفری که در واقع یه نفر اند
ما دوقلوهای کریستال آمتیست قراره امتحانت کنیم، مگه نه؟
این که بدونی دو قلو های کریستالی میتونن با هم مستقیم برخورد کنند بدون این که ترک بردارند، یه ذره هم از ترسناک بودنش کم نمی کنه
فکر نکنم قبلاً زیاد با فوس حرف زده باشم
من آمتیست 84 ام
و من هم آمتیست 33 ام
خوشبختیم
این صدائه آخر منو دیوونه می کنه، میتونم انتقالی بگیرم؟
این قدر گیر نده، تازه کار
بالاخره، شانسم برای نبرد
...من باید
...نزدیک تر شده باشم
جلسه صبحگاهی
هر روز صبح برگزار میشه
!عجله کن
بدو، اون لباس هات رو در بیار
و اون کفش هات رو
شمشیرم، نمیتونم شمشیرم رو پیدا کنم
...شمشیرم
!اوه، چه خفن
بدو دیگه
امروز، احتمال ظاهر شدن ماه نشین ها 11.4 درصده
هوا کاملاً آفتابی ـه
تو بعد از ظهر، انتظار ظهور ابرهای تیره رو داریم با این حال هیچ بارونی پیش بینی نمیشه
خطرناک ترین منطقه امروز، تپّه ی سفید ـه
که مسئولیت اش با دایا و بورتز ـه
یلو و زیرکون نواحی اطراف رو پوشش می دن
بقیه تون هم مثل همیشه سر جاهای خودتون مستقر بشید
...و
...آمتیست و
...فوسفوفیلایت
مسئول گشت فلات غربی میشن
به اون ابرها نیگاه کن
لکّه نور های ماه نشین ها اصولاً تو همچین ارتفاعی ظاهر میشن
امکان نداره نتونی تشخیص اش بدی، مگه این که یه جای کار بلنگه
نمیخواد این قدر به خودت سخت بگیری
اوه
یه پروانه زمستونی
زمستون نزدیکه واقعاً
اوه!
یه عروس دریایی
بهتره برش گردونیم دریا
اوه
هی، وایسا، وایسا، وایسا
اوه
اوه؟
اوه
حسابی خسته شدم
بهتره دیگه برگردیم
فوس؟
طبق برنامه
چیزی هم برای گزارش نیست
...به گمونم
واقعاً؟
روز اوّلت چطور بود؟
میخوام آمار داشته باشم
اضطراب بیش از حد منو از لحاظ ذهنی کاملاً از پا درآورد و در نتیجه اش احتیاج به یه استراحت بلند مدّت و مداوم دارم
خیلی خب، به نظر میاد حالت کاملاً خوبه
...دکتر قلابی
فوس
منطقه گشت فردامون، خیلی از این جا دوره
حواست باشه صبح دیر بیدار نشی و به اندازه کافی بخوابی، اوکی؟
روتیل هم ازمون خواسته دونه های گل پودر دار براش جمع کنیم
!اونم وقتی تو گشت یم؟ خدا چقدر کار
!لعنت
فکر کنم شنید بهش گفتم دکتر قلابی
این کارها، چیزهای معمول ـی اند
خوبه
همون جا بشین و آروم باش
خب آره
من الآن روز سوّم کاریمه و دیگه واسه خودم یلی شدم
آره
خوبه هنوز نفهمیدن که یه ذره هم جون ندارم از جام تکون بخورم
یه تغییر کوچیک نتونست همه چیز رو اون جور که میخواستم جلو ببره
...نمی خوای یک کم
شمشیر زنی تمرین کنی...؟
چرا که نه
دلم میخواد اون حرکت که توش شمشیر رو از غلاف در میاری، بعد غلاف رو پرت می کنی یه طرف رو تمرین کنم
خیلی باحاله مگه نه؟
اوه آره
خودشه
فکر کنم قبلش باید یه تجربه واقعی شو ببینی
فوس، خوب نگاه کن و یاد بگیر
فوس
این میتونه از اون کمیاب هاش باشه
یه چیزی داخلشه
فوس
فرار کن
...چرا
نه
...سنسی
...نـــــه
فوس، عقب وایسا
ای موجودات پتیاره
...تو
چه غلطی می کردی!؟
shiawase na toki ni me wo samasou
بیا یه موقع شادتر از خواب بیدار بشیم
asa ni kizukanu sukima de ne
موقعی که نتونیم تشخیص بدیم صبحه یا نه
tsuki wa itsu no hi mo sugata kaete
ماه نیز یک روز تغییر می کند
yami wo keshiteshimau kara ne
ماه نیز یک روز تغییر می کند
ari amaru mirai wa shiawase ka douka wa wakaranai
نمیدانم آیا ما وضعیّت مان با وجود این همه آینده محتمل، بهتر میشود یا خیر
kagiri aru kako yori ima wo erande okiagarou ka
باید ما حال مون رو نسبت گذشته محدودمون انتخاب بکنیم یا نه؟
shio to suna ga uzumaku tokoro
جایی که شن و نمک با هم به گردش در می آیند
kako to mirai ga te wo futte
گذشته و آینده حرکت می کنند
mizu to tsuchi ga kasanatte
آب و خاک بر روی هم فرونشینی می کنند
kirameku hamabe de ima issho ni iru to
حال من با تو در این ساحل درخشان ایستاده ام
tanoshiin darou ne
و این آیا زمانی خارق العاده نیست؟